سؤال بإجابته نبدأ العمل

**haraky85** · 09-12-2005, 11:44

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤالى هو......

confused

هل هناك برنامج يقوم بنزع ملف الترجمة بعد تثبيته على الفيلم ؟؟
يعنى لو الفيلم مترجم بالإنجليزية هل يمكننى نزع الترجمة الإنجليزية بأحد البرامج ثم ترجمته للعربية ؟؟
لو كانت الإجابة بنعم
فما هو هذا البرنامج ؟؟؟

**DBZ_0** · 09-12-2005, 18:23

نعم يوجد , واسم هذا البرنامج AviSubDetector .

وهو يقوم بسحب الترجمة من ملفات AVI فقط .

ولقد ارفقت لك البرنامج مع الشرح المبسط له ( محمل الشرح من الانترنت )

**haraky85** · 10-12-2005, 01:08

جزاك الله خيرأ اخى على البرنامج الرائع وسيفيد كثيراً فى ضبط وتنسيق الحوار مع الترجمة ، ولكن ليس هو البرنامج المقصود ، وأعتقد أنه لا يوجد برنامج يقوم بالوظيفة المطلوبة ولكن سأوضح المطلوب لعل وعسى
مثال توضيحى :
إن كثير من حلقات نارتو مترجم للإنجليزية لو أنى أخذت أحد هذه الحلقات وفكرت فى فصل الحلقة عن ترجمتها الإنجليزية بحيث أحصل على الحلقة دون ترجمة بتاتاً ، وعلى ملف يحتوى على الحوار مسلسلاً باللغة الإنجليزية .
وأرجو أن أكون أضحت ولم أزد الأمر غموضاً ، وأنتظر العضو المعجزة الذى قد يدهشنا ببرنامج يقوم بهذا الأمر gooood

**صدى الصوت** · 10-12-2005, 08:53

لا أعتقد بأن هناك برنامج يقوم بكلا الوظيفتين حالياً

لكن

هذا البرنامج يقوم بسحب السكربت من الفيديو مع بقاء الأصل

وهناك برنامج آخر يقوم بتنظيف ملف الفيديو من الترجمة

سابحث عنه لأني أذكر أن قرأت عنه في أحد المنتديات المتخصصة

**haraky85** · 10-12-2005, 11:46

لا أعتقد بأن هناك برنامج يقوم بكلا الوظيفتين حالياً

لكن

هذا البرنامج يقوم بسحب السكربت من الفيديو مع بقاء الأصل

ماذا تقصد يا أخ صدى الصوت بقولك " هذا البرنامج " هل تقصد برنامج AVI Sub Detector الذى زودنى به الأخ العضو وإن كنت تقصده فهو بالفعل نزع الإسكربت ولكن بلغة غير مفهومة "أكواد" ، وإن كنت تقصد برنامج أخر فأرجو أن تدعمنى به وسأكون شاكراً جداً لمساعدتك لى gooood

وهناك برنامج آخر يقوم بتنظيف ملف الفيديو من الترجمة

سابحث عنه لأني أذكر أن قرأت عنه في أحد المنتديات المتخصصة

جزاك الله خيراً با أخ صدى الصوت ومشكور جداً على تعبك وإهتمامك ، وسأنتظر منك البرنامجين على أحر من الجمر
وشكراً gooood

**صدى الصوت** · 10-12-2005, 15:02

ماذا تقصد يا أخ صدى الصوت بقولك " هذا البرنامج " هل تقصد برنامج AVI Sub Detector الذى زودنى به الأخ العضو وإن كنت تقصده فهو بالفعل نزع الإسكربت ولكن بلغة غير مفهومة "أكواد" ، وإن كنت تقصد برنامج أخر فأرجو أن تدعمنى به وسأكون شاكراً جداً لمساعدتك لى

نعم هو المقصود

فالغرض الرئيسي من السكربت هو التوقيت

وهناك طريقتين للحصول على السكربت إما عن طريق هذا البرنامج أو عن طريق مواقع متخصصه بتقديم السكربت باللغه الإنجليزية مع توقيت مضبوط

طبعاً هذه للمسلسلات الحديثه التي تطرح على التلفزيون الياباني ثم تحول إلى AVI

وهناك طريقة دقيقة لكن يشترط وجود dvd لديك وهي ببرنامج SubRip فهو يقوم بسحب السكربت من الديفيدي مضبوط التوقيت ولكن البرنامج مثل الناسخ يقوم بقراءة الحروف وما عليك إلا تعريفها أي يطلب تعريف B فتقوم بالضغط على B بالكبتل وهكذا

**haraky85** · 10-12-2005, 18:41

للحصول على السكربتعن طريق مواقع متخصصه بتقديم السكربت باللغه الإنجليزية مع توقيت مضبوط

أخى صدى الصوت مشكور على إهتمامك ،ولكن هلا مددتنى ببعض هذه المواقع خاصةً تلك التى تحتوى على سكربتات الإنمى مثل نارتو وون بيس .

ولعلكم بالفعل قد أفدتونى ببرامج رائعة ستشكل مجموعة كاملة متكاملة ولكن ينقصنى الإسكربت باللغة الإنجليزية كى أنطلق وأوفر الكثير من الوقت والفضل يرجع لله ثم لكم .

**Malina Robinson** · 22-12-2005, 20:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,

وهناك برنامج آخر يقوم بتنظيف ملف الفيديو من الترجمة

سابحث عنه لأني أذكر أن قرأت عنه في أحد المنتديات المتخصصة

من أجل المساعدة ... redface

الفلتر هو ...

VirtualDub MSU Subtile&Logo Remover

إلا ان عيب هذا الفلتر بإنه بطيء جداً , وكذلك في بعض الاحيان قد يصاب الجزء الذي يتم فيه الأزالة بتشوه بسيط بالصورة حسب الفلم ودرجة جودته.^^

105

اولا ضع " علامة صح " على draw area

أنظر للصورة اعلاه على يسارها هناك الsize يمكنك من خلاله تحديد الطول والعرض المناسبين حسب كبر وطول الترجمة التي تحاول ازالته , فهما أشبه بمحرك ...ويمكنك مشاهدة النتيجة قبل المباشرة بإزالة الترجمة ...
في virtual Dub هناك شاشتين للعرض طبعاً حاول تكبيرهما طولياً كي ترى الخط الأحمر الموجود " في الشاشة التي تقابل يدك اليمين" الذي يحدد مكان الترجمة التي تحاول إزالتها بالضبط ومن خلال هذه المقارنة عن طرق تحريك شريط مسار الفلم يمكنك تغير الحجم او لا حسب ما لديك ...وبعد ما تتأكد بأن كل شيء على ما يرام ابدأ بالأزالة .

أحترامي وتقديري