الطريقة الصحيحة للتعامل مع الرموز في ملفات الترجمة مثل النقطة والتعجب

[امجد صلاح]

وهذا سكربت لتبديل الارقام فقط، لمن يستعمل طرق Unicode control character ولا يريد افساد ملف ترجمته بالسكربت السابق

[امجد صلاح]

لمن يستخدم macro-3-Punctuation_en سيجد ان سكربت vs2libass RL fix قد خرب مكان ظهور النقطة لذا قمت بتعديل لتجنب ذلك

وفي المرفقات

وهنا موضوع يبين كيفية استخدام السكربت لمن لا يعرف ذلك

[امجد صلاح]

تحديث جديد لتجنب حصول ازاحة في النص

+ سكربت جديد مبني على السابق يصحح فقط الـ tags والارقام، أي لا يضيف LRE وهذا مفيد لمن يستخدم macro-3-Punctuation_en او او سكربت عمر رمزي (ramo) او طرق اخرى تستخدم Unicode control character ويضع النقطة مكانها الصحيح بدون التفاف

[Smuggy]

شكرا لك, مشكلة عانيت منها كثير