ممكن مساعدة ؟

**sssq8** · 08-01-2007, 05:30

السلام عليكم
اخواني ممكن برنامج يحول صيغة ملف الترجمة من ass إلى srt
ومشكورين

**PRINCE_RAK** · 08-01-2007, 07:09

استخدم برنامج Substitle Work Shop

انا بقولك كيف تحول من صيغه الى صيغه

افتح البرنامج

ثم افتح ملف الترجمة المطلوب تحويلة

ثم ملف ثم حفظ بأسم

تم اختار صيغه SupRip

فقط.....

**sssq8** · 08-01-2007, 16:06

مشكور اخوي صارت الطريقة ويااي بس طلعتلي مشكلة ثانية ؟
يوم دخلت الملف بالبرنامج طلعت اللغة غير مفهومه (خرابيط) وسيفت الملف بصيغة srt وجيكت عليه اللغه اوكي صارت ؟ بالعربي وبعدين شغلت الملف مع الحلقة ببرنامج VobSub ردت وطلعتلي اللغة الغير مفهومه ؟
ادري طولت عليك بالحجي ومشكور مرة ثانية

**PRINCE_RAK** · 08-01-2007, 16:51

اخوي هذا بسبب عدم اختيار الخط المناسب

ادخل هذا الموضوع ورح يفيدك...

**Scrapped Princess** · 08-01-2007, 18:46

تبيني اقول لك شي حلو

>> احسن طريقه

خذ ملف srt وملف ass وسو كوبي حق الترجمه كامله اللي في ملف ass وحطه في ملف srt وسو اللي تبيه عليه

وان شا الله تنفع الطريقه معاك smile

**sssq8** · 09-01-2007, 10:50

مشكورين ويعطيكم العافية صارت الطريقتين وياي بس المشكلة نفسه (اللغة تتغير)
مادري هل على ملف الترجمة حماية ؟
في حمايه بهل طريقة ؟
وعذروني إذا دوختكم وياي