اخواني المترجمين افيدوني لدي مشكلة صغيرة ببرنامج Subtitle Workshop

**نوره الاموره** · 04-01-2007, 07:21

مرحبا كيف حالكم
انا نزلت فيلم كارتوني من الانترنت وبعدين الفيلم طلع مترجم بالانجليزي اي كتابة الترجمة بالانجليزي في الفيلم
لان الفيلم انمي ياباني

طبعا انا والحمدلله لدي خلفية في الانجليزي كويسة

قلت خليني افكر اتعلم في محاولة للتسلية ولعمل ترجمة
وقد وجدت برنامج اسمه Subtitle Workshop برنامج رائع وسهل
لكن واجهتني مشكلة في الترجمة تتلخص في الاتي :
1- الترجمة عند عرض الفيلم بواسطة برنامج BSplayer Proتظهر الترجمة العربية تمام ولكن المشكلة تظهر خلفها الترجمة الانجليزية ؟؟
بالرغم من اني قمت في برنامج Subtitle Workshop باختيار عمل خلفية سوداء وكتابة بيضاء في الترجمة حتى تخفي الترجمة الكتابة الانجليزية ؟؟
2- بعض كلمات الترجمة احاول تمييزها بلون معين كما هو متاح بالبرنامج ولكن عندما ارجع لعملي في المرة الثانية اجد ان الترجمة ذات الالوان اختفت واصبحت ذات الوان عادية ؟؟

افيدوني اخوتي بالرغم من اني حفظت الترجمة على هيئة Substation Alpha .ssa
هل هذه الصيغة مناسبة !

وشكرا لكم مقدما!!

**صدى الصوت** · 04-01-2007, 08:54

اهلا أختي

برنامج السبتايتل لا يقوم بتغيير الألوان إلا إذا إستخدمت الأكواد الخاصة بالألوان

إن كان لديك برنامج VobSub وهو المسؤول عن عرض الترجمة مع الفيديو وهو يظهر كسهم أخضر بجوار الساعه فعن طريقه يمكنك تغيير اللون

**PRINCE_RAK** · 04-01-2007, 12:10

ممممممممممممممم

صح كلام الاخ صدى الصوت

**نوره الاموره** · 04-01-2007, 15:52

شكرا لك اخي صدى الصوت
ولكن البرنامج Subtitle Workshop استطيع ان اغير من خلاله اللون وانا اعمل عليه
ولكن المشكلة الأكبر
ان الخلفية السوداء المرافقة للترجمة التي تعمل على اخفاء الترجمة الانجليزية لاتظهر لماذا ؟؟؟ وتظهر الترجمة العربية مرافقة للترجمة الانجليزية وكأنهما متداخلتان علما ان شاهدت احد حلقات ناروتو قام بترجمة الحلقة وكانت تظهر الترجمة والخلفية سوداء ماسحة الترجمة الانجليزية
اتمنى افادتي كيف اجعل الخلفية السوداء تظهر مع الترجمة !!!!
وانا استخدم برنامج BSplayer Pro لاظهار الترجمة مع الفيديو طبعا قبل ان الصق الترجمة في الفيديو
وشكرا

**لـζـن الـﭳـروحے** · 04-01-2007, 17:52

السلامـ عليكمـ ورحمة الله وبركاتة

اهلا اختي نوره انا لم افهم شئ سوى البسيط

سأعطيكي الحل الانسب بعد ان تتخلصي من الترجمة وتضبطي التوقيت

احفظي ملف الترجمة بعد ذلك استخدمي برنامج VirtualDub وفلتر textsub.vdf وبعد ان تدخلي الفلتر
وملف الترجمة في البرنامج اضغطي على كلمة styles

والباقي عليكي مادام مستواك جيد في الانجليزي !!

ارجو اني افدتك !!

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

**صدى الصوت** · 04-01-2007, 22:45

اهلا أختي

ماقمت بتغير لونه وجعل الخلفيه سوداء هي خاصه بالخط الخاص بالعرض مع الفيديو أي يكون مع مشاهدة الفيديو مع الترجمة عبر البرنامج نفسه بمعنى أدق هي خاصة بمظهر البرنامج حين عرض الفيديو

فأغلب المترجمين يستخدمون السبتايتل ورك شوب للترجمة فقط أم لصنع الستايلات فهم يستخدمون إما ‎Medusa أو ‎aegisub للصيغة ASS

**نوره الاموره** · 05-01-2007, 06:28

شكرا لك اخي ghost-ss وان شاء الله في حال انهيت الترجمة ساخبرك مع اني لسه في البداية
وتاخذ الترجمة مني وقتا طويلا خصوصا في تحديد الفترات بين كل ترجمة وترجمة ومحاولة ضبطها
وقد قمت بعمل صورة اتمنى ان تفيدك وتفيد الاخرين بقصدي بخصوص الخلفية وهي موضح عليها بالسهم الاحمر
376d89b58d

هذه الخلفية السوداء اريدها تظهر عندما اقوم بعرضها بالفيديو حتى قبل ان الصق الترجمة بواسطة برنامج BSplayer Pro وهو البرنامج الذي اشاهد من خلال الافلام المترجمة واحمل الترجمة من خلالة في الفيلم

اهلا بك اخي صدى الصوت
يعني افهم ان الخلفية السوداء تأتي مع البرنامج ولكن اثناء الترجمة الفعلية لاتظهر !!!
انا شفت احد حلقات ناروتو قام احد المترجمين بعمل الخلفية مثل التي في الصورة فوق لكن لا اعلم كيف تم ذلك
اتمنى افادتي

وفي حال انهيت الترجمة ساطرح موضوعا لانه يبدوا اني ساواجه بعض الاستفسارات بخصوص الترجمة

**لـζـن الـﭳـروحے** · 05-01-2007, 10:08

اختي انا اقصد مثل مثل ذلك

انظري إلى الصورة :-

اضغطي على الصورة لتريها بحجمها الطبيعي

انا اعرف اعمل مثل هذا فقط !!

تحياتيــ
attachment

**نوره الاموره** · 05-01-2007, 19:17

شكرا لك اخي ghost-ss
طيب وكيف يتم عمل مثل ذلك الخلفية التي قمت بوضعها ؟
وهل تقبل سطرين في حال ان الترجمة اخذت سطرين او ثلاثة
في انتظار افادتك

**heardy** · 06-01-2007, 11:44

هاي مساعده مني

1- Sub Station Alpha

من هذا البرنامج تقدرين تختارين اللون و تضعينه في البرنامج العادي

2- أنتي قلتي أنه تأخذين وقت طويل في ترتيب توقيت الترجمة فأظن أنه أنتي تستخدمين البرنامج نفسه في التوقيت صح؟

ادخلي منه و بتفهمين أكثر و البرنامج بيريحج أكثر في التوقيت

3- في بداية الترجمة ، احفظي ملف الترجمة ( و لو كلمه وحدة فيه فقط) بنفس اسم ملف الفيديو اللي تترجمين منه ( هاي الطريقة أحسن لمعرفة الأشياء في ملف الترجمة )

يعني ألغى خاصية إظهار الترجمة في البرنامج

ملاحظة : الملف على الاقل لازم يكون بصيغة srt إذا بتطبقين رقم 3

و إذا فيه شيء ثاني أمري

**نوره الاموره** · 07-01-2007, 06:23

شكرا لك اخي heardy وانا قمت بتحميل البرنامج ووضعت فيه ملف الترجمة
وجعلت الخلفية سوداء والكتابة بيضاء ولكن ظهر نفس الشيء الخلفية لاتوجد اطلاقا
حاولت مرة اخرى جعلت الخط اصفر والخلفية سوداء ولم يتغير شيء في ملف الترجمة الخط كما هو ابيض وبدون خلفية !!!
اتمنى ان تشرح لي عمل البرنامج وكيف اجعل الخلفية تعمل مع الترجمة وسأكون شاكرة لكم

**heardy** · 07-01-2007, 12:20

على حسب معلوماتي أنه المربع الأسود ما يطلع إلا في حالة لصق الترجمة على الفيديو و قمتي بهاي الشغلات في برنامج اللصق

[IMG]http://www.*************/up/uploads/8faff6f286.png[/IMG]

**نوره الاموره** · 07-01-2007, 19:42

شكرا لك اخي heardy
ولكن هذه الاعدادات من اين جئت بها من اي برنامج لاني لا اجدها في البرنامج الذي اعطيتني اياه وقمت بتحميلة؟
ولك خالص التقدير والاحترام

**M-E-M-O** · 07-01-2007, 19:50

أختي هذا في برنامج virtualdub mod دوريه بتلقينه ..

ودوري الشرح لأضافة ملف الترجمه للفلم ..

**نوره الاموره** · 07-01-2007, 20:53

شكرا لك اخي M-E-M-O وهذا البرنامج عندي من زماااااااااان وكل اللي اعرفه اني اقدر افتح ملف الفيديو فيه
يقولوا يلصق الترجمة بس ماقد قدرت ادخل اي ترجمة من خلالة

وفي انتظار الافادة من اخونا heardy بشأن البرنامج الذي عرضة في اخر رد له !!!!