الطريقة الصحيحة للتعامل مع الرموز في ملفات الترجمة مثل النقطة والتعجب

[امجد صلاح]

بس منوا راح يسويها.. جفس قال انه هذا ليس من اولوياتهم
سحقا لهم +_+

لكن الطريقة الي ذكرتها هي الافضل حاليا

يب لا باس بالسهم الفوق او طريقة درموش، لكن طريقة درموش تنفع نوعا ما مع libass و vs-filter في نفس الوقت و كذلك هي الطريقة الرسمية

ليس من اولوياتهم امممممم، انانيين، طبعا فهم ليسوا بحاجة لذلك

لكن اكثر شيء مقزز في محرر الايجي انك تؤشر مكان و يغير في مكان ثاني، لهذا احيانا الجأ الى المفكرة في التحرير و التعديل من خلال فتح ملف الترجمة بها

يمكن ايضا نسخ الكلام في مفكرة خارجية و تعديله و من ثم اعادته الى الايجي لكن هذا مزعج ايضا

[GunPowder]

شكرا جزيلاً لك درموش-سان ، موضوع مفيد فعلاً.

[~ O R O ~]

لا أحسب الأمر صعبا، بكلّ سهولة؛ اضغط على السهم اليمين لينقل "الفارة" إلى نهاية السطر للتمكن من تدوين علامة الترقيم،
شكرا على كل حال صديقي ^_^

[امجد صلاح]

شكرا مجددا درموشي استفدت من طريقتك هذه كثيرا في كتابة موضوعي الاخير، لكن استعملت العكس (lrm) طبعا في العنوان و في كل مكان به كتابة انكليزية لان المنتدى داعم للعربية

[LOLSKATER]

شكرا مجددا درموشي استفدت من طريقتك هذه كثيرا في كتابة موضوعي الاخير، لكن استعملت العكس (lrm) طبعا في العنوان و في كل مكان به كتابة انكليزية لان المنتدى داعم للعربية

أنا برضو استخدمتها كثير بهذي الطريقة.
في الحقيقة هذي الرموز لها مهام عديدة غير اتجاه النص أيضا. فمثلا يوجد رمز الفاصل الصفري. الذي يمنع حرفين من الالتصاق ببعض، والكثير من هذه الرموز يضعها نظام التشغيل من تلقاء نفسه لضمان ظهور الكلمات بشكل صحيح، مثل رموز التحكم بالـ shaping مثل activate arabic shaping وعكسها inhibit arabic shaping. ولكن طبعا يمكن الاستفادة منها يدويا عند الحاجة لها.

[امجد صلاح]

الطريقة الافضل للتعامل مع النقط والتعجب الخ... في العربية في الايجي واماكن اخرى

الطريقة:

1- تفتح الـ notepad على صفحة فارغة من قائمة البرامج

2- بالزر الايمن للماوس تختر Show Unicode control character

3- بالزر الايمن مجددا ثم تذهب الى insert Unicode control character وتختر RLE (نعم RLE وليس RLM)

4- تضغط ctrl+A او من خلال الزر الايمن تضغط select all من اجل ان تختر الكل، ثم تضغط ctrl+c من اجل النسخ

5- تذهب الان للايجي وفي كل بداية تيتر فارغ تضغط رايت كلك في محرر ترجمة الايجي وتضغط paste او يمكنك عملها بالكي بورد ctrl+V

6- اكتب ما تريد بالعربي وضع النقط والتعجب وستظهر كما تريدها طول التيتر

7- الحاجة ام الاختراع، اي اذا احتجم اي شيء اخر عندكم رموز الـ RLM او LRM او غيرها (ان صادفكم مكان يحتاجها) او حتى يمكنكم استخدام LRE في حالة المحاكاة او الكتابة التي بها لون واكواد والرجوع للطريقة الكلاسيكية للتعامل مع النقط والتعجب ولكن اختيارك لـ LRE سيفيد مستخدمي libass من اجل ان تظهر عندهم الكلمات في مكانها، الباقي اتركه لكم انتم و الـ Unicode control character فهي ممتعة ومفيدة ولا تنسى طريقة درموش في الموضوع الاصلي
*كذلك يمكن وضع RLM في بداية السطر و RLM اخر في نهايته من اجل قلب اتجاه النص لبداية ونهاية المنطقة المحصورة بين كلا الـRLM
*عند استخدام الرموز من اجل دعم اليسار الى اليمين من اجل المحاكاة والترجمات التي بها الوان او اكواد، يجب الانتباه والتجربة، على سبيل المثال:

Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,351)} {\kf108}{\kf7}ماجد {\kf6}الكابتن

لدعم مثل ذلك السطر فوق عليك ان تضع LRE قبل المؤشر بالاحمر، السبب في وضع اثنين مجهول للان ربما لان السطر به اكواد وكذلك مختلط به عربي و انكليزي ومسافة، في النهاية كما قلت (الحاجة ام الاختراع) وعندكم vlc (جرب اصدار 2.0.1 لان libass قد تتغير) جربوا به في كل مرة

_______________________


احب اقول ان طريقة التي تستعمل الـ RLE او LRE اسهل و لا تظهر شكل الرموز حتى في النسخ القديمة من libass (كالتي موجودة في vlc حاليا)


في النهاية طرق الـ Unicode control character مفيدة ليعمل اصدارك على كلا المكتبتين libass و vs filter لذا من الحكمة اعتمادها خصوصا مع الطريقة السهلة اعلاه


ملاحظة: الخطوات من 1-6 هي الاساسية وكافية جدا لأي مستخدم، اي ان الخطوة السابعة مجرد اثراء وللمستخدم المتقدم فقط


وشكرا

[امجد صلاح]

اداة من برمجتي تضع الرمزين

[امجد صلاح]

بخصوص rlm او lrm يمكن الاستفادة منها في الكتابة في المنتديات و خصوصا عندما تكتب نص انكليزي

واستعمالهما ليس فقط من خلال وضعها بعد النقطة او التعجب الخ... بل يمكن ايضا ان تحصر النص المطلوب تغيير اتجاه الكتابة به بعلامتي rlm او علامتي lrm

اي تعتبر rlm او lrm مكملة لعمل rle او lre

[RMAD NOOR]

تسلم والله حبيبي
كنت اعاني كثير من هالمشكلة
ولكن اخيرا شفت حلها عندك

[Perfect SS]

شكراً درموش ~!

[امجد صلاح]

7- الحاجة ام الاختراع، اي اذا احتجم اي شيء اخر عندكم رموز الـ RLM او LRM او غيرها (ان صادفكم مكان يحتاجها) او حتى يمكنكم استخدام LRE في حالة المحاكاة او الكتابة التي بها لون واكواد والرجوع للطريقة الكلاسيكية للتعامل مع النقط والتعجب ولكن اختيارك لـ LRE سيفيد مستخدمي libass من اجل ان تظهر عندهم الكلمات في مكانها، الباقي اتركه لكم انتم و الـ Unicode control character فهي ممتعة ومفيدة ولا تنسى طريقة درموش في الموضوع الاصلي
*كذلك يمكن وضع RLM في بداية السطر و RLM اخر في نهايته من اجل قلب اتجاه النص لبداية ونهاية المنطقة المحصورة بين كلا الـRLM
*عند استخدام الرموز من اجل دعم اليسار الى اليمين من اجل المحاكاة والترجمات التي بها الوان او اكواد، يجب الانتباه والتجربة، على سبيل المثال:

Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,351)} {\kf108}{\kf7}ماجد {\kf6}الكابتن

لدعم مثل ذلك السطر فوق عليك ان تضع LRE قبل المؤشر بالاحمر، السبب في وضع اثنين مجهول للان ربما لان السطر به اكواد وكذلك مختلط به عربي و انكليزي ومسافة، في النهاية كما قلت (الحاجة ام الاختراع) وعندكم vlc (جرب اصدار 2.0.1 لان libass قد تتغير) جربوا به في كل مرة

_______________________

في تلك الحالات يفضل وضع LRM بدل LRE قبل اخر كود (الذي هو {‎\kf6} في المثال اعلاه) لتجنب بعض المشاكل

يمكن ايضا وضع LRM بدل LRE قبل كل الاكواد في تلك الحالة، لكن لا انصح بهذا، استعمل LRE كالمعتاد قبل كل كود والاخير ضع قبله LRM

[darknight2012]

شُكرًا لدرموش على الشرح وشكرًا لدراغون على السكربت الرائع
وأشكر أمجد على مداخلاته المفيدة
وطريقتك يا الكون تبدو سهلة . إن شاء الله أعتمدها في ترجماتي القادمة

[امجد صلاح]

افكر ان اعدل على هذا السكربت الذي وضعه عمر رمزي ramo

لجعله يتصرف بشكل تلقائي ذكي مع الاسطر التي بها tags كما اشرت اعلاه

لكن ما يمنعني هو ان libass مصيرها تصير مثل vsfilter بعد صدور الجيل الخامس من ssa والذي سيدعم 4 اتجاهات وليس فقط من اليمين الى اليسار المطلوبة بالعربية، والمطورين هم نفسهم فريق libass وستكون على كل الانظمة مباشرة بدون مشاكل vsfilter vs libass التي حدثت، على الارجح ستكون بنفس مكتبة libass او سيتم تغيير اسم المكتبة الى libssa لتشمل الاثنين، وحسب ما مكتوب هنا فان كل الـ hack الذي تم استعماله للتوافقية مع vsfilter سيتم ازالته بهذه الصيغة المستقبلية

وطبعا في تلك الحالة الملفات القديمة ستبقى على تلك الـ hack ضمن الاصدار الرابع (الحالي) وبذلك الوقت سيتم جعل حتى الـ Encoding - 178 العربي والعبري ايضا من اليسار الى اليمين كالـ vsfilter لأجل التوافق مع الاصدارات القديمة (التي هي 4+ الحالية) اي libass سيتصرف تماما كالـ vsfilter مع الملفات القديمة (الاصدار الرابع وهو الحالي) وسيكون هنالك اصدار خامس وسيمثل صيغة جديدة متطورة عن الحالية بازالة الاخطاء والـ hack الذي تم استخدامه لجعل libass تعمل مثل vsfilter وميزات كثيرة جدا ومنها دعم اربعة اتجاهات للكتابة بدل واحد او اثنين، وتجنب اخطاء الاصدار الرابع بشكل عام واخطاء vsfilter بشكل خاص، عدا طبعا التأثيرات التي ستكون افضل للكارا والتايب واسهل طبعا من الحالية، وحتى ممكن انك تسوي كارا عربي بدون اي سكربت او شيء والكثير من الميزات التي طور الدراسة والاعداد وفي نفس الوقت هنالك شخص اخر يريد ان يطلق صيغة جديدة تحمل نفس مزايا ssa5 او as5 (ass5)‎ او ربما اكثر وافضل كما يقول هو ومنها طبعا ما يخص الموضوع وهو دعم اللغات من اليمين الى اليسار وبل حتى الكتابة باربع اتجاهات ليس فقط اتجاهين، وايضا العمل على كل الانظمة من اول اصدار او حتى تجريبيا

[|uchiha itachi|]

شكرا جزيلا لك اخي

[امجد صلاح]

عدلت السكربت الذي وضعه THE BLUE DRAGON لعمل شيء عكسي وهو جعل الترجمة LTR اجباريا على libass

ينفع السكربت لتشغيل اي ملف متوافق مع vsfilter على libass

التحميل من المرفقات، وسأضعه لاحقا في مجلدي على الخليج والميديا فاير

الاستعمال سهل، فقط حدد الاسطر (تستطيع تحديدها كلها بالايجي بكبسة زر، او بالكيبورد ctrl + a) وتشغل السكربت من الاوتوميشن وسيعمل على جعل الاسطر متوافقة مع libass وبنفس الوقت يحافظ على توافق vsfilter

[OLMPY]

شكرًا يا شباب .. بلو دراغون وصاحب الموضوع وأمجد
اثريتمونا بما تأتون به حقًا، شكرًا.

[OLMPY]

بعد التجربة والقرأة الأمر ليس في صالح مستخدمي لينكس مثلي، وأمر لصق ونسخ
الامر او الاداة في كل بداية سطر "مُزعج جدًا" (بالنسبة لي على الأقل وللبعض من هم مثلي.)

ولهذا اقترح لو في اداة تخيل الاداة تنسخ على كل الاسطر أو على الأقل على الاسطر الي تحدد فقط

عشان الي يستعملون ميديا بلاكير كلاسيك (cccp) ما يعانون أي مشاكل والي يستخدمون smplayer او vlc مثلي
تكون الامور كمان عندهم تمام، طالما نظامي لينكس ويدعم مكتبة libass فقط.

ولهذا أهناك أداة ممكن تنسخ الامر على اسطر معينة او كل الاسطر بعيدًا عن اللوا
لآن نريد النتيجة تكون ظاهره للعيان ... لو بعد اللوا راح تكون ... تخبيص × تخبيص (على الأغلب)، وشكرًا.

[امجد صلاح]

بعد التجربة والقرأة الأمر ليس في صالح مستخدمي لينكس مثلي، وأمر لصق ونسخ
الامر او الاداة في كل بداية سطر "مُزعج جدًا" (بالنسبة لي على الأقل وللبعض من هم مثلي.)

ولهذا اقترح لو في اداة تخيل الاداة تنسخ على كل الاسطر أو على الأقل على الاسطر الي تحدد فقط

عشان الي يستعملون ميديا بلاكير كلاسيك (cccp) ما يعانون أي مشاكل والي يستخدمون smplayer او vlc مثلي
تكون الامور كمان عندهم تمام، طالما نظامي لينكس ويدعم مكتبة libass فقط.

ولهذا أهناك أداة ممكن تنسخ الامر على اسطر معينة او كل الاسطر بعيدًا عن اللوا
لآن نريد النتيجة تكون ظاهره للعيان ... لو بعد اللوا راح تكون ... تخبيص × تخبيص (على الأغلب)، وشكرًا.

عن ماذا تتكلم؟ سكربت اللوا الجديد لمن يستخدم طريقة وضع النقطة في البداية لكي تظهر عند جماعة libass كما تظهر في vsfilter (المستخدم في cccp وmpc)

الترجمة في اللينكس مستحيلة لعدة اسباب، فأنت لن تخمن المشاكل التي ستظهر لدى مستخدمي الوندوز وهم الغالبية

هنالك مشكلتين في libass احداهما تتعلق بالنقطة والتعجب وما الى ذلك والثانية في الاكواد، انظر هنا وهنا اذا كنت تريد التضحية بمستخدمي الوندوز فأنت الخسران، لأن صيغة ass منذ 2004 تقريبا الى اليوم تعمل بـ vsfilter والناس تعودوا عليه وكثير اصدارات صدرت متوافقة مع vsfilter ، لا حل حقيقي لمسألة اليمين واليسار الا بظهور صيغة جديدة وهي ass5 او ssb (راجع ردودي اعلاه جيدا وستعرف)

عموما نأتي للجانب العملي، لا خيار امامك سوى شيئين، اما تعمل بما موجود في الرد رقم وتستعين اما باداتي القديمة او سكربت عمر رمزي (يضع الرموز حتى ما بعد الـ \n اذا كان بالسطر) المشار له في الردود فوق

والاكواد (tags) تستعمل معهم اكواد lrm يدويا

شخصيا استخدم اداتي منذ مدة لهذا انا ضامن ان ملفاتي تعمل في الاثنين (vsfilter و libass)

او تستعمل الطريقة القديمة والتي تضع النقطة قبل الجملة، وهي الطريقة التي يستعملها اكثر المترجمين، ولكن اظن صعب تستعملها في اللينكس (على الاقل سيكون هنالك اختلافات بحكم اعتماد اللينكس على libass)

تقدر تستخدم الايجي سب الخاص بالوندوز (النسخة البورتبل بالاخص) على اللينكس بواسطة wine

وبعد ان تستعمل الطريقة القديمة تستعمل سكربتي الجديد لتضمن ان الترجمة ستعمل على vsfilter وlibass وليس واحد منهم فقط

[OLMPY]

نعم، يبدو بأن يجب علي العمل بهذا الآخير 31، وألا لن تكون الأمور على ما يرام،

حسنًا، أن كل هذا في سبيل جعل الاصدارات تعمل على كلتا المكتبتين، من دون مشاكل، حسنًا من أراد شيء علي التضحية بشيءٍ آخر

ولهذا سألجئ إلى الطريقة مع كل سطر أضيف الاداو التي ذكرها الآخ وهكذا.


إلى حين نزول الجيل الخامس من الملفات، وأنا على علم بما ذكرتهُ أعلاه مسبقًا يا عزيزي أمجد.

[امجد صلاح]

كل يوم يظهر لنا ترول توافقي بين اللينكس والوندوز والبرامج التابعة لكليهما

اكتشفت ان اللينكس ليس به خاصية الكشف التلقائي عن اللغة ليحول الارقام من الشكل العربي الى الهندي في حال كان هنالك كتابة عربية قبله

وهذا له تأثير على libass وتسلك نفس هذا السلوك، لهذا عدلت على سكربت التوافق السابق ليستبدل الارقام العربية بالهندية (سابقا السكربت كان يتوافق مع اي لغة من اليمين الى اليسار اما الان فصار للعربية فقط (طبعا يشمل التي تستخدم الارقام الهندية، لأنها التغيير الوحيد، اذ إن كان هنالك لغة من اليمين الى اليسار تستخدم غير الحروف الهندية يجب استخدام السكربت الاول او تعديل هذا السكربت لارقام تلك اللغة

السكربت بالمرفقات، وسأضعه على الميديا فاير وسما اب لاحقا