الحقو حسن ارسل طلب دبلجة ناروتو لادارة القناة الى عشاق ناروتو دخووول

[Q8Gangz]

أتفق معاك اخوي \ اختي ..

و اتمنى تكون الدبلجه غير عن سبيس تون .. يعني مو من مركز الزهره

انا وياك اخوي شيكامارو
مانبا يدبلجون ناروتو بيسمونه عصام
وساوكي ربيع
وكاكاشي نجيب لالالالالالالالالالالالالالا(لا احسن نجيب محفوظ بعد)
وساكورا صبريه
لالالالالالالالالالالالالالالالا اعوذ بالله بمووت

اخوي اكيد هم ما راح يدبلجونه من مركز الزهره ..

شوفو الفرق بين سبيس تون و ام بي سي 3 ... شوفو فتيات القوه .. سبيس تون غَيرو الأسماء لكن ام بي سي 3 ما غيروها ..

و اتمى ما يقطعوون وايد منه ..

و راح ابدا من الحين ارسل لهم .

وشكراا ..

[M i y u k i]

الله يعينا ع التقطع -_-"
والترجمة من مصرين تبيخ المسلسل الصراحة <,<

اشوفة ترجمة بال subtitle بالانقلش احسن لي من دون تقطع عوار راس

من بعد الخلاص عفاس :|

تكفي الترجمة بالانجليزية بالنسبة لي دام عندي نت وأحمل الحلقة


بس ماعندي مانع من دبلجتهم للأطفال

أما عنا إحنا فتعودنا علية من سنين نتابعة بالترجمة الانجليزية ولبعض الناس بالعربية والكلام باللغة اليابانية

[ساسكي_كن]

انا اشوف ان دبلجة ام بي سي 3

أحسن من سبستون

وأرسلت انا رسالة بأسم مجموعة محبي ناروتو العرب

[أسد بني مالك]

شكراً يا اختي على الموضوع

انا اؤيد فكرتك على ان يعرض ناروتو على mbc3 ، ولكن اعترض على شيء واحد ان لا يكون بالدبلجة بالعربية

الافضل ان يكون بالدبلجة الانجليزية مترجمة بالعربية كتابياً

لماذا؟ لان اصواتهم رائعة ويصعب معرفة اذا كانت الاصوات مكررة واسماء الشخصيات لم يغيروه

سبق ان كتبت انا عن هذا الموضوع

http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=376191

لكن الشركة طنشتني......... المهم

لاحظنا جميعاً الاعلان عن ناروتو ( jetix ) على mbc3

يعني ياخذون ناروتو من jetix، والشركة العربية التي ستاخذه هي جوزيف سمعان وهي دائماً تاخذ كل الكراتين من جيتكس

وجيتكس في الاصل اخذت ناروتو بالانجليزية ودبلجتها..........عرفتم كيف؟

وهنا تقل قيمة ناروتو والدبلجة تصبح تعبانة لان في البداية رسمه ودبلجه اليابانيين وهي جداً ممتازه وتصبح

قيمتها عالية ثم ياخذه ويدبلجه الامريكيين وتصبح قيمتها شبه عالية ثم ياخذه جيتكس وتصبح قيمتها منخفضة

وثم تاخذه جوزيف سمعان وتصبح قيمتها منخفضة جداً وهي مقززه بالامتيازززززززززززز


الادلة بالمقاطع والفرق بين ناروتو (جيتكس) وناروتو بالانجليزي
-1-
هنا مقطع من قناة جيتكس و فيه تقطيع بسبب الدخان او تدخين هوكاغي الثالث


http://www.youtube.com/watch?v=Ikk32g7cNM8

-2-
وهنا بدون تقطيع

http://www.youtube.com/watch?v=wPlEi0v8ECQ

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

-1-
لاحظوا ان في فرق بين المقطع الاول والثاني

-لم يدبلجوا الاختام بل تركوها بالانجليزي

-واضافوا الهمهمة

http://www.youtube.com/watch?v=-ZvJO...eature=related

-2-
الاصلية

http://www.youtube.com/watch?v=mDDUd...eature=related

وتوجود مقاطع حدث ولا حرج



تخيلوا ان جوزيف سمعان دبلجتها

ستكون كارثة كونية لماذا؟

لان من عادتهم اخذ ممثلين قليلين ويصبح تكرار اصواتهم لكل شخصية مثل:

محمد مصطفى في جاكي تشان = فالمود + الساحر الشرير + والرجل الذي في عصابة فالمود ويضع لصاقة على انفه ويرتدي بذلة سوداء + المصارع المكسيكي

عندما يريدون ان يدبلجوا ويكملوا المسلسل ولا يوجد صوت بطل الشخصية يستبدلونه بصوت اخر مثل:

كان البطل الرئيسي المؤدي سامر رضوان في قوة الفريق الجزء الاول، ولكن ماذا حدث في الجزء الثاني؟ استبدلوا سامر بـــ عادل ابو حسون

وهذه هي عيوبها

لكن تخيلوا اذا اختاروا محمد فلفلة لصوت ساسكي

وصوت ناروتو رجال

لااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااا


فـــي النــــــهاية

ارجو ان ترسلوا لهم طالبين ان يعرضوا ناروتو انجليزي مترجمة كتابياً واعطوهم الادلة مثل:

http://www.youtube.com/watch?v=bOk1XD_ntT4

قولوا لهم هذا مقطع لدبلجة الفيلم

http://www.youtube.com/watch?v=KsDxY...eature=related

وقولوا لهم هذا مقطع يدل على شعبيته في امريكا ولدى المراهقين والشباب وكثرة مؤدين الاصوات


مـــــلاحـــــظة:

كنت اتابع حلقات صافية من ناروتو بالانجليزي في يوتيوب من اوله الى اخر ما تُرجم واصبحت معتاداً على الانجليزي بسهولة وتعلمت بعض الكلمات "جربوا وتشوفوا" و انا اسف لم اجد مقاطع الحلقات الصافية

وهذان المقطعان المميزان عندي ولكن لدي الكثير

http://www.youtube.com/watch?v=cPgZrllGwYs

http://www.youtube.com/watch?v=K9fzt...eature=related


ما رايــــــــــكــــــــم