إلـى المترجمـيـن والمترجمـآت المبدعين " دقائق من فضلكم " منقول

**الوافي77** · 24-12-2010, 20:22

تم الأغلاق لا علاقة الموضوع بالأنمي المترجم

**Tsukishima** · 24-12-2010, 20:24

**ฟawaβluξ** · 24-12-2010, 20:29

السلام عليكم
شكراً لك اخي ع الموضوع الرائع
رغم اني اعرف انه رح يغلق
لكن لايوجد سبب يمنع شكري و تصفيقي لك
دمتم في حفظ الرحمن

**d.h.o.o.m** · 24-12-2010, 20:30

**-ZeRo-** · 24-12-2010, 20:31

جزاك الله ألف خير يالغالي

فعلا كلامك هو عين العقل

**airen** · 24-12-2010, 20:32

انا مش مترجمةللاسف..... frown

بس ناوية اتعلم بعد الامتحانات... ولو ترجمت شئ رح اخد بنصايحك...

مشكور ع الموضوع.... لكن اعتقد ان مكانه خاطئ
هذا القسم لتحميل الانمي المترجم...

**~ISLAM~** · 24-12-2010, 20:39

شكراً .لــك جزاك الله خيراً .. لــكن انميات مثل death note لا أحب التغيير فيها ابداً... كما ان من يشاهدها يجب ان يكون عاقلاً كفايه ليفهم المعنى المقصود منها ..

ولا داعي لتغيير معنى إله الموت ... حيث ان تغييرها سيغير المعنى ... ولن توضح القصه تماماً ..

كما ان قصة هذا الأنمي للكبار ...

هذه مُعتقداتهم ....

وعند الترجمه انصح بعدم تغيير المعنى ابداً..

ولــكن اضف ( تنويه على ان هذا الكلام مخالف لديننا الإسلامي) ..

**Яαƒєα** · 24-12-2010, 20:40

شكرا على النقل المفيد smile

ولكن الموضوع راح يغلق

**y0usef** · 24-12-2010, 20:42

اخوي الغالي انا مترجم واعرف شنو الي اترجمه وصح
بعض الكلمات يمكن اترجمها حرفي والبعض الاخر اصيغها

بس الكل يعرف انه اذا شاهد الاطفال هذه الترجمة ما راح يعرف هذي الاشياء

اما بخصوص البالغين والكبار يعرفون هذي الاشياء ونعرف انه دينا الاسلامي حرم هذي الاشياء
واحنا ما نتابع علشان نقلدهم لا لكن نتابع علشان نشوف كم هم في جهل وضلالة واشكر لك
ولكن مثل ما قلتلك احنا نحاول قدر المستطاع انا نصيغ الجمل بس بعض مرات ما نقدر لأن تأثر على
القصة عرفت الحين اخوي ليش المترجمين الكبار صعب يسون جذي وانا ان شاء الله اكون مثلهم
وانا والله واحد من المترجمين احاول بس ما اقدر لأن اذا سويت جذي الكل ما راح يعرف اتكلم عن شنو
في القصة

واخر شي اشكرك

**๓๐๐đƴ** · 24-12-2010, 20:42

شكرا لك بارك الله فيك وان شاء الله يستفيدو المترجمين والمترجمات

بالتوفيق في مواضيعك القادمة

**الوافي77** · 24-12-2010, 20:44

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة rafea

شكرا على النقل المفيد smile

ولكن الموضوع راح يغلق

اسف

**الوافي77** · 24-12-2010, 20:48

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة y0usef

اخوي الغالي انا مترجم واعرف شنو الي اترجمه وصح
بعض الكلمات يمكن اترجمها حرفي والبعض الاخر اصيغها

بس الكل يعرف انه اذا شاهد الاطفال هذه الترجمة ما راح يعرف هذي الاشياء

اما بخصوص البالغين والكبار يعرفون هذي الاشياء ونعرف انه دينا الاسلامي حرم هذي الاشياء
واحنا ما نتابع علشان نقلدهم لا لكن نتابع علشان نشوف كم هم في جهل وضلالة واشكر لك
ولكن مثل ما قلتلك احنا نحاول قدر المستطاع انا نصيغ الجمل بس بعض مرات ما نقدر لأن تأثر على
القصة عرفت الحين اخوي ليش المترجمين الكبار صعب يسون جذي وانا ان شاء الله اكون مثلهم
وانا والله واحد من المترجمين احاول بس ما اقدر لأن اذا سويت جذي الكل ما راح يعرف اتكلم عن شنو
في القصة

واخر شي اشكرك

وعليكم السلاام .. العفو أخي الكريم .. لم نفعل سوى الواجب ..
وبإذن الله لن يكون مخالفاً .. لإنني لم أحدد شخصاً بعينه ..
جزاك الله خيراً على مرورك أخي الفاضل .. فعلاً .. صدقت!
لا يجب على المترجمين ترجمة أي شيء!
اللهم اجعل فرحتك دائمه .. ولم تفرح إلا لإنك تحب الله ورسوله وتفرق بين الحق والباطل ..
أيضاً المترجم هذا .. يستحق أن نصفق له جميعنا بحراره!
وأجاد إستعمال الألفاظ ..
بورك فيك .. على هذا المرور .. والتعليق الجميل ..
دمت فخراً لإمتك ..

**الحاائر** · 24-12-2010, 21:01

صراحة , موضوعك على الجرح ..
.. للأسف سيغلق لأنه ليس في قسمه

المواضيع: إلـى المترجمـيـن والمترجمـآت المبدعين " دقائق من فضلكم " منقول

أدوات الموضوع

إلـى المترجمـيـن والمترجمـآت المبدعين " دقائق من فضلكم " منقول

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

قوانين المشاركة