نصيحة للمترجمين في مكسات
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اخواني واخواتي الي يقومون بترجمة الأنمي نصيحة لوجهة الله
هناك ملاحظات كثيرة شاهدتها وهي منتشرة في الأنميات بكثرة
وحبيت اوضح فيها بعض النقاط
كثير ماشوف في بعض الأنميات لقطات سيئة بل وتكون مخلة بالأداب الأسلامية
واغلب المترجمين اصلحهم الله لايقومون بتقطيعها أو على الأقل بتغطيتها
وانتم تعرفون ان الأنمي اليابني يتميز بدقة الرسم وتوضيح الشكل بشكل لايوصف
فكثير ما شاهد انميات تأتي فية فتيات تظهر اجسامهم بعريان كبير في الحقيقة لا ابالغ ان قلت انها
تفتن اكثر من الصور الحقيقة خصوصا ان الأنميات اليابنية تقوم برسم اجساد الفتيات بشكل دقيق جدا
وهذا ما يجعل الفتنة اشد فلماذا لانرى المترجمين يقومن بتغطيتها أليس عندكم غيرة على دنيكم ؟؟
تمعن في قول الله تعالى
{ إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة والله يعلم وأنتم لا تعلمون }أليست تلك اللقطات الدنيئة فاحشة لكن للأسف لنرى من الأخوة من يقوم بأزلات هذة اللقطات
ثاني نقطة في بعض الأنميات قد تحتوي على عبارات شركية وبعض تلك العبارات قد تخرج من الملة اسأل الله لكم العافية
لكن للأسف لانرى المترجمين يقومون بتغيرة أو على الأقل قم بستبدال الكلمة وضع فوق العبارة انها هذة العبارة شركية وقد تم تغيرة
وإن كنتم لاتحبون تحريف شيء في الأنمي قومو بتنبيه على ان هذة العبارات شركية هذا اقل شيء تسونة
النقطة الأخيرة والي اشوف ان الكثير أو الأغلب لايرى فيها حرج أو مانع
وهي اللعن لايكاد يخلو الأنمي من اللعن ..اللعن محرم في الدين فلماذا ما نغير الجملة إلى كلمات مشابها
لها مثل( تبا - سحقا) في الحقيقة لو تلاحظون انها انسب بكثير من اللعن ..
وفي الختام
والله يا اخوان واخوات ان الدنيا فانية ..تذكرو ظلمة القبر.. تذكرو ان كل من شاهد تلك اللقطات فأنكم
تأثمون على كل شخص نظر إليها ..
والصلاة والسلام على حبيبنا ونبينا محمد صلى الله علية وسلم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اضافة رد مع اقتباس
...فعلاً على المترجمين ان يقوموا بتقطيع يعض المقاطع والجمل وخاصتاً الكلمات التي يتم فيها ذكر الاله وهي منتشرة بمعظم الانمي
المفضلات